Kazuko Shiraishi / My Floating Mother, City

『詩の風景・詩人の肖像』（書肆山田）で今年初め二度目の読売文学賞を受賞した白石かずこ（この本についてはコチラ＞＞＞）。読売文学賞を２回受賞するのは三島由紀夫以来らしい。快挙である。

そして、彼女の３冊目の翻訳詩集『My Floating Mother, City』が今年ニューヨークのNew Directionsから出版された。これもまたスゴイことである。表紙は若い頃の写真。今回翻訳されたのは、『浮遊する母、都市』（書肆山田）や『満月のランニング』（本阿弥書店）、『ロバの貴重な涙より』（思潮社）などに収められている「浮遊する母、都市」、「最初の風は 石のくにから始まった」や「仙台メトロ・ギリシャ通り」などの詩。

「ちいさな惑星」はアレン・ギンズバーグがナプキンに手書きで訳したものが残されてらしく、それが写真で載っている。ギンズバーグが他人の詩を翻訳したのはこの一回だけらしい。それを見て、井野信義と梅津和時も出演したギンズバーグの来日公演を思いだした。彼女のレインボーカラーの衣装が素敵だったことも。

白石かずこの詩には、他の国の読み手にもある種のリアリティを喚起させるユニバーサルな感性があると思う。そういう意味でも日本では希有な詩人といえる。ジャズ・ミュージシャンとのコラボレーションでもパイオニア。なかでも『Dedicated To The Late John Coltrane』（ブリッジ）は傑作（レビュー@jazztokyoはコチラ＞＞＞）。沖至や豊住芳三郎とのCDもリリースされたが、今では入手困難かもしれない。『My Floating Mother, City』の出版を記念してニューヨークで沖至とパフォーマンスを行ったという。